1
00:00:07,507 --> 00:00:09,009
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)

2
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
(Μέριλιν, φωνητικό μήνυμα)
Γεια σου Λεόνα. Αυτή είναι η τρίτη μου κλήση.

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,110
Απλώς θέλω
αφήστε ένα μήνυμα

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,361
για να επιβεβαιώσουμε την επίσκεψή μας σήμερα

5
00:00:28,361 --> 00:00:29,696
με τη Σάρα.

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,405
Ραντεβού γύρω στις 9

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,197
να πάμε μαζί.

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Θα σε δω τότε;
(μπιπ)

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,535
(Γκέιλ) Γεια! Λεόνα.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,746
Πρωί.

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
Νόμιζες ότι πήγαινες
να πάρει τη Γουέντι

12
00:00:39,289 --> 00:00:40,874
στη Σάρα σήμερα;

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,375
Γεια σου γλυκιά μου.

14
00:00:42,834 --> 00:00:43,835
Γεια.

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,420
Ερχομαι! Πάμε!

16
00:00:46,254 --> 00:00:49,716
(βραχνά) Χμ... δεν είμαι...
νιώθει υπέροχα.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,594
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι στο διάολο
δεν την παίρνει.

18
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
Εντάξει. θα σηκωθώ.

19
00:01:00,560 --> 00:01:03,980
Γεια σου. Χμ...ίσως θα έπρεπε

20
00:01:04,022 --> 00:01:05,065
πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,191
έτοιμος να πάει στη θεία.

22
00:01:06,232 --> 00:01:07,192
Εντάξει.

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
Είστε καλά;

24
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Είμαι καλά.

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,159
Όχι. Είσαι άρρωστος.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
Ματιά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

27
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
θα την πάρω.

28
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
Εντάξει. Ευχαριστώ.

29
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
Εντάξει. Εμ.

30
00:01:25,919 --> 00:01:26,753
Γεια...

31
00:01:28,046 --> 00:01:29,089
παρεμπιπτόντως...

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,632
Τι στο διάολο είναι αυτό;

33
00:01:35,261 --> 00:01:37,180
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,

34
00:01:37,388 --> 00:01:38,890
♪τρεις μικροί Ινδιάνοι.

35
00:01:39,349 --> 00:01:41,184
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,

36
00:01:41,226 --> 00:01:42,602
♪έξι μικροί Ινδιάνοι.

37
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
♪Επτά μικρά, οκτώ μικρά,

38
00:01:44,938 --> 00:01:46,356
♪ εννέα μικροί Ινδιάνοι.

39
00:01:46,606 --> 00:01:49,567
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές.

40
00:01:50,276 --> 00:01:54,572
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές.

41
00:02:06,960 --> 00:02:07,710
(χτυπώντας)

42
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
(Μέριλιν) Σάρα;

43
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
Σάρα!

44
00:02:20,098 --> 00:02:21,057
(χτυπώντας)

45
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
(Γκέιλ) Ξύπνα, γυναίκα!

46
00:02:23,059 --> 00:02:24,310
(Darien) Ναι, ναι, ναι!

47
00:02:27,188 --> 00:02:27,981
Αχ....

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,650
Γεια σας κορίτσια!

49
00:02:31,818 --> 00:02:32,986
Θέλεις να μπεις;

50
00:02:33,278 --> 00:02:34,696
θα σε κάνω
λίγο πρωινό.

51
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
Πού είναι η Σάρα;

52
00:02:36,322 --> 00:02:39,159
Γεια σου Γουέντυ. Πήρε ένα φιλί
για τον μπαμπά;

53
00:02:40,493 --> 00:02:41,536
(Μέριλιν) Πού είναι η Σάρα;

54
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Γαμώ αν ξέρω.

55
00:02:44,539 --> 00:02:45,915
Ζεις εδώ τώρα;

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,334
Οχι. Δεν θα με έχει.

57
00:02:48,751 --> 00:02:50,670
(Μέριλιν) Πόσο συχνά είναι
τότε είσαι εδώ;

58
00:02:53,923 --> 00:02:55,049
Τι στο διάολο
έχει σημασία;

59
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
Έχει σημασία.

60
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
Πες στη Σάρα να μου δώσει
μια κλήση.

61
00:03:01,890 --> 00:03:05,268
(Darien) Μην ανησυχείτε.
Φεύγω σήμερα.

62
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Έπιασε μεγάλη δουλειά
στο Sittin' Rock.

63
00:03:07,478 --> 00:03:09,022
Κάνοντας μερικά καλά μετρητά.

64
00:03:09,397 --> 00:03:10,690
Τάχα.

65
00:03:11,191 --> 00:03:12,317
(Darien) Γεια σου. Η Μέριλιν.

66
00:03:12,358 --> 00:03:13,651
Παίρνω τα σκασμένα μου
μαζί.

67
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
Είμαι νέος άντρας!

68
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
Γεια σου! Είμαι ακόμα αυτή
γαμημένο πατέρα!

69
00:03:22,911 --> 00:03:24,037
Μην το ξεχνάς αυτό!

70
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
Έχω δικαιώματα!

71
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Αντίο Wendy!

72
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
Γιατί με πήρες τηλέφωνο λοιπόν
στο Blackstone;

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,218
Τι συμβαίνει;

74
00:03:42,430 --> 00:03:43,723
Εμ...

75
00:03:43,765 --> 00:03:45,475
Darien Tailfeathers

76
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
με επισκέφτηκε χθες το βράδυ.

77
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Τι εννοείς "επισκέφτηκε;"

78
00:03:54,901 --> 00:03:56,736
Μπήκε με το ζόρι μέσα.

79
00:03:57,946 --> 00:03:59,030
Τι!

80
00:03:59,864 --> 00:04:01,157
Απείλησε να με σκοτώσει

81
00:04:01,199 --> 00:04:02,492
αν δεν εγκατέλειπα τη Γουέντι.

82
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
Σε πλήγωσε;

83
00:04:12,085 --> 00:04:14,170
Αυτός σχεδόν...
με έπνιξε μέχρι θανάτου.

84
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

85
00:04:18,091 --> 00:04:19,550
Γιατί δεν τηλεφώνησες
η αστυνομία;

86
00:04:19,592 --> 00:04:20,718
Δεν ξέρω.

87
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
Δεν ξέρεις.

88
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Λεόνα. Εσείς από όλους τους ανθρώπους.

89
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
Είδες τον γιατρό;

90
00:04:30,561 --> 00:04:34,148
Όχι. Φοβήθηκα.

91
00:04:37,902 --> 00:04:39,445
Πραγματικά με τρόμαξε.

92
00:04:39,487 --> 00:04:41,447
Αυτός ο τύπος είναι τρομακτικός.

93
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Αυτός ο γιος της σκύλας.

94
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
Πρέπει να καταθέσετε
μια δήλωση

95
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
ώστε να μπορούμε να πατήσουμε
κάποιες χρεώσεις.

96
00:04:54,127 --> 00:04:56,045
Και πρέπει
πείσει και τη Σάρα.

97
00:04:58,089 --> 00:04:59,716
Είναι στο νοσοκομείο.

98
00:05:01,009 --> 00:05:03,011
Μια κοπέλα της
την έφερε μέσα.

99
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
Είναι αρκετά χτυπημένη.

100
00:05:06,514 --> 00:05:08,141
Η φίλη της είναι σίγουρη
ήταν ο Ντάριεν.

101
00:05:08,349 --> 00:05:09,434
Είναι καλά;

102
00:05:09,892 --> 00:05:11,185
Θα είναι εντάξει.

103
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
Δεν θα μιλήσει.

104
00:05:16,899 --> 00:05:17,650
Ίσως ε...

105
00:05:19,193 --> 00:05:21,029
Ίσως κατέβω κάτω
και να την δεις.

106
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
Θα μπορούσα να σας κάνω μια βόλτα.

107
00:05:29,704 --> 00:05:31,873
Ευχαριστώ. θα είμαι εντάξει.

108
00:05:36,794 --> 00:05:39,797
♪

109
00:06:17,960 --> 00:06:20,338
Άντρα! Έχετε
καλό σώμα.

110
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
Σας ευχαριστώ.

111
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
Ίσως πρέπει να πάμε
τη θέση σας την επόμενη φορά.

112
00:06:29,806 --> 00:06:31,432
Θα μπορούσα να σου φτιάξω δείπνο.

113
00:06:31,641 --> 00:06:34,769
Θα μπορούσα να αγοράσω μερικές μπριζόλες
και λίγο κρασί.

114
00:06:35,019 --> 00:06:38,356
Έχετε δει το δικό μου
τηλέφωνο; Ω. Δεν πειράζει.

115
00:06:40,024 --> 00:06:41,734
Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ;

116
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
Ω. Αύριο δεν είναι καλό.

117
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Ω. Λοιπόν, πότε
είναι καλό τότε;

118
00:06:49,158 --> 00:06:50,493
Θα σου στείλω μήνυμα.

119
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
Τι είμαι; Μια πόρνη;

120
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
Δεν ξέρω πώς
για να το κάνετε αυτό.

121
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Να κάνεις τι;

122
00:07:08,010 --> 00:07:09,095
Διασκεδάζεις;

123
00:07:09,095 --> 00:07:10,388
Διότι αυτό
λειτουργεί για μένα.

124
00:07:11,764 --> 00:07:13,933
Έχω παντρευτεί
για 25 χρόνια.

125
00:07:14,767 --> 00:07:17,061
Δεν ξέρω τι να
περιμένουμε από εσάς.

126
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
Deb. οδηγώ α
πολύ πολυάσχολη ζωή.

127
00:07:19,522 --> 00:07:21,107
Έχω πολλά
δεσμεύσεις.

128
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
Λοιπόν, πώς γίνεται
δουλεύει τότε;

129
00:07:26,362 --> 00:07:29,949
Λοιπόν. Γιατί όχι απλά
να το παίρνω μια μέρα τη φορά;

130
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
Θα σου στείλω μήνυμα όταν
Ξέρω το πρόγραμμά μου.

131
00:07:39,333 --> 00:07:40,751
(το τηλέφωνο δονείται)

132
00:07:44,213 --> 00:07:45,590
(Μπόμπι) Θα είμαι εκεί.

133
00:07:50,052 --> 00:07:51,179
Πρωί.

134
00:07:53,389 --> 00:07:54,474
... Πρωί.

135
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
Να είσαι προσεκτικός μαζί της.

136
00:08:13,451 --> 00:08:14,827
Δείχνετε πολύ ωραίος.

137
00:08:16,496 --> 00:08:17,747
Πραγματικά ωραίο.

138
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
♪

139
00:08:29,800 --> 00:08:31,844
Θα μπορούσαμε να μετακινήσουμε αυτά τα δύο
σπίτια στη βόρεια πλευρά;

140
00:08:32,553 --> 00:08:34,096
Εντάξει. Καλό ακούγεται.

141
00:08:38,100 --> 00:08:39,268
Γεια σου Τζο!

142
00:08:40,561 --> 00:08:42,855
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σε ιδιωτικό.

143
00:08:45,399 --> 00:08:46,400
Δώστε μας λίγα λεπτά παιδιά;

144
00:08:46,859 --> 00:08:47,860
Σίγουρος.

145
00:08:57,870 --> 00:08:59,247
Έχουμε πρόβλημα.

146
00:09:00,998 --> 00:09:02,083
Τι είναι αυτό;

147
00:09:02,542 --> 00:09:03,709
Ήμουν ξεκάθαρος μαζί σου

148
00:09:03,751 --> 00:09:04,835
Δεν θα έκανα επιχειρήσεις

149
00:09:04,877 --> 00:09:05,920
με τον Άντι Φρέιζερ.

150
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Τι εννοείς;

151
00:09:08,506 --> 00:09:10,258
Του Walt Anderchuk
χτυπάει το στόμα του

152
00:09:10,299 --> 00:09:12,009
για το πώς έχει τραβήξει ο Άντι
ένα γρήγορο,

153
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
και τα λεφτά
έχεις βάλει

154
00:09:13,886 --> 00:09:15,846
έχει διοχετευτεί απευθείας
από το Brebner,

155
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
που είναι ο Άντι
συνεργάτης σε.

156
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
Όχι. Όχι!

157
00:09:20,476 --> 00:09:21,727
με διαβεβαίωσε η Ντάρσυ

158
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
ότι αυτό προέρχεται από
επιχειρηματίες κεφαλαίων.

159
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
Επιχειρηματίες επιχειρηματικού κεφαλαίου;

160
00:09:26,357 --> 00:09:28,025
Ταρακουνηθήκαμε σε αυτό, Βίκτορ.

161
00:09:32,238 --> 00:09:34,323
Ο Γουόλτ λέει ψέματα. Σοβαρά.

162
00:09:35,324 --> 00:09:36,659
Είσαι πιο ανόητος
απ' όσο νόμιζα.

163
00:09:37,702 --> 00:09:39,078
Δεν πήρες καν
pro forma

164
00:09:39,078 --> 00:09:40,121
σε αυτή την εταιρεία;

165
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
Μια λίστα με τους διευθυντές του;

166
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
Οτιδήποτε;

167
00:09:44,709 --> 00:09:46,752
Δεν μπορώ να βάλω το δικό μου
τη φήμη του αποθεματικού

168
00:09:46,752 --> 00:09:49,213
σε κίνδυνο να κάνει
δουλειές με τον Άντι.

169
00:09:49,255 --> 00:09:50,464
Αυτή η συμφωνία έχει γίνει.

170
00:09:52,842 --> 00:09:54,719
Επιτρέψτε μου να φτάσω στο
κάτω από αυτό. Παρακαλώ.

171
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
Τελείωσε, Βίκτορ.

172
00:09:56,929 --> 00:09:58,306
Η εμπιστοσύνη έχει
έχει σπάσει.

173
00:10:00,641 --> 00:10:02,935
Είχαμε μια συμφωνία.
γραπτώς.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,772
Διάβασες καν το
συμφωνία, Βίκτορ;

175
00:10:18,326 --> 00:10:19,619
(Alan, φωνητικό μήνυμα)
Γεια σου μαμά,

176
00:10:19,619 --> 00:10:22,955
Χρειάζομαι πραγματικά περισσότερα μετρητά.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

177
00:10:23,789 --> 00:10:24,665
Τηλεφώνησέ με. Αντίο.

178
00:10:24,707 --> 00:10:25,750
Καλημέρα.

179
00:10:26,626 --> 00:10:27,793
Καφές;

180
00:10:27,835 --> 00:10:28,502
Ναι...

181
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

182
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
Εντάξει...

183
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Την επόμενη φορά που θα σχεδιάσετε
έχοντας έναν επισκέπτη τη νύχτα,

184
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
σε πειράζει να τον ρωτήσεις

185
00:10:38,929 --> 00:10:40,056
να γλιστράω έξω...
πριν σηκωθώ;

186
00:10:40,640 --> 00:10:41,766
Ήμασταν δυνατοί;

187
00:10:42,016 --> 00:10:43,267
Πρέπει να ρυθμίσουμε
τα όρια.

188
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
(Ντεμπ) Θα πάω στη θέση του
την επόμενη φορά.

189
00:10:48,314 --> 00:10:49,857
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

190
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
Γεια σου! Ίσως μπορούμε
διπλή ημερομηνία.

191
00:10:54,612 --> 00:10:55,905
Εσείς και το τηλέφωνό σας.

192
00:10:56,906 --> 00:10:57,823
(γελάει)

193
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Πώς πάει αυτό
να τελειώσω για σένα;

194
00:11:05,206 --> 00:11:06,165
Εσύ είσαι αυτός
αυτό μου είπε

195
00:11:06,207 --> 00:11:07,500
για να διασκεδάσουμε λίγο!

196
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
Διασκεδάζω λίγο.

197
00:11:09,460 --> 00:11:11,295
Γιατί χρειάζεσαι έναν άντρα
στη ζωή σου τώρα;

198
00:11:12,171 --> 00:11:13,422
Αυτή μπορεί να είναι η ώρα σας.

199
00:11:13,464 --> 00:11:14,590
Άλλαξε τη ζωή σου.

200
00:11:14,840 --> 00:11:16,884
Βρείτε δουλειά. Πήγαινε
πίσω στο σχολείο.

201
00:11:16,926 --> 00:11:18,010
Να αλλάξω τη ζωή μου;

202
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
Μόλις άφησα 25 χρόνια
γάμου.

203
00:11:21,764 --> 00:11:24,266
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι αυτό!

204
00:11:24,308 --> 00:11:25,184
εχεις δικιο.

205
00:11:25,184 --> 00:11:26,602
Δεν έχω ιδέα
πώς είναι αυτό.

206
00:11:27,395 --> 00:11:28,562
Να είσαι παντρεμένος
σε ένα εγωιστικό τσίμπημα

207
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
που με περιποιείται
σαν σκλάβος.

208
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
Όχι ευχαριστώ.

209
00:11:32,024 --> 00:11:34,652
Μπόμπι. Θέλετε να ξεκινήσετε
με συμβουλεύεις για γάμο;

210
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
Προσπαθήστε να χωρίσετε τον εαυτό σας

211
00:11:36,237 --> 00:11:37,613
από τη γαμημένη καριέρα σου,

212
00:11:38,155 --> 00:11:39,407
γιατί αυτό είναι το μόνο
ουσιαστική σχέση

213
00:11:39,448 --> 00:11:40,533
είχατε ποτέ.

214
00:11:41,951 --> 00:11:43,452
Δεν χρειάζομαι άντρα
να με χρησιμοποιείς,

215
00:11:43,703 --> 00:11:44,787
διώξε μου τα χάλια,

216
00:11:44,829 --> 00:11:46,247
και μετά να με απατήσει.

217
00:11:47,248 --> 00:11:49,083
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι
δικηγόροι, μπορούμε;

218
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
Φαντάζομαι ότι είναι δικό σου
επιλογή, έτσι δεν είναι;

219
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
Καλή σου μέρα.

220
00:11:59,009 --> 00:12:00,386
Τα γαμώ όλα.

221
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
♪

222
00:12:08,894 --> 00:12:10,980
(Βίλμα) Θα σε δούμε
την επόμενη Τρίτη στις 4.

223
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
Εντάξει, Μάγκυ. Αντίο τώρα.

224
00:12:18,237 --> 00:12:20,573
(Γκέιλ) Ω. Πώς πάει;

225
00:12:20,990 --> 00:12:23,576
Καλός. Απασχολημένος.

226
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
Τι θα έλεγες να έρθεις
να δουλέψεις εδώ;

227
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
Τι κάνεις;

228
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
Styling.

229
00:12:40,301 --> 00:12:41,510
Είσαι καλός σε αυτό.

230
00:12:42,344 --> 00:12:43,345
Θα σου δώσω μια καρέκλα,

231
00:12:43,929 --> 00:12:46,140
και μετά θα μπορούσα να διδάξω
εσύ λίγο

232
00:12:46,182 --> 00:12:47,808
σχετικά με το
επιχειρηματικό τέλος των πραγμάτων.

233
00:12:49,351 --> 00:12:50,561
Δεν ξέρω.

234
00:12:50,603 --> 00:12:53,272
Έχω πράγματα να κάνω,
ξέρεις.

235
00:12:53,773 --> 00:12:54,774
Πώς έτσι;

236
00:12:55,441 --> 00:12:58,778
Wendy και το Rec Centre.

237
00:12:59,236 --> 00:13:00,613
Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

238
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
Λοιπόν, έχω άλλα
έρχονται πράγματα επίσης.

239
00:13:02,656 --> 00:13:03,866
Σαν τι;

240
00:13:05,826 --> 00:13:07,661
Νομίζω ότι είσαι
κάνοντας δικαιολογίες.

241
00:13:08,621 --> 00:13:11,540
Χμ; Ετσι;

242
00:13:12,124 --> 00:13:13,959
Θέλεις απάντηση τώρα;

243
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
Θα ξεκινήσουμε σιγά σιγά. Κέι;

244
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
Λίγες μόνο βάρδιες.

245
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
Λοιπόν, δεν ξέρω.

246
00:13:21,509 --> 00:13:22,968
Θέλεις τη δουλειά ή τι;

247
00:13:27,807 --> 00:13:32,269
(κουβέντα εστιατορίου)

248
00:13:32,311 --> 00:13:35,189
Γεια σου. Συναντώ κάποιον.

249
00:13:35,648 --> 00:13:37,274
Ωχ! Εκεί είναι.
Σας ευχαριστώ.

250
00:13:37,733 --> 00:13:38,484
Καλή σου μέρα.

251
00:13:46,659 --> 00:13:47,535
Εδώ είσαι...

252
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
Φύλαξε τον τζέντλεμαν.

253
00:13:50,621 --> 00:13:52,331
Άργησες 20 χρόνια.

254
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

255
00:13:55,543 --> 00:13:56,669
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι

256
00:13:56,710 --> 00:13:57,878
δεν θα έδειχνες.

257
00:14:05,344 --> 00:14:06,804
Χρειάζομαι λίγα χρήματα, Άντι.

258
00:14:07,847 --> 00:14:08,931
Μπορούμε να παραγγείλουμε πρώτα;

259
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
Η υπηρεσία εδώ είναι χάλια.

260
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
Άκουσες τι είπα;

261
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
Deb.

262
00:14:19,358 --> 00:14:20,734
Έχω φτιάξει πολλά
αλλάζει τελευταία

263
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
και είμαι εντελώς
διαφορετικό άτομο.

264
00:14:26,699 --> 00:14:27,658
Είμαι σοβαρός.

265
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
Γεια σου! Δώσε μου
μια διπλή σίκαλη.

266
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
Κάνε τα δύο.

267
00:14:35,958 --> 00:14:37,376
Ίσως ήθελα
κάτι διαφορετικό.

268
00:14:37,376 --> 00:14:38,711
Λοιπόν, μπορώ να τον πάρω πίσω.

269
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
Δεν πειράζει.

270
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Απλά έλα σπίτι.

271
00:14:53,392 --> 00:14:54,727
Δεν είναι τόσο εύκολο.

272
00:14:55,060 --> 00:14:56,228
Λοιπόν, είναι για μένα.

273
00:14:56,729 --> 00:14:59,690
Απλά έλα σπίτι...
και θα σου δείξω.

274
00:15:00,941 --> 00:15:02,318
Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

275
00:15:02,610 --> 00:15:03,861
Περισσότερος χρόνος για τι;

276
00:15:03,903 --> 00:15:06,155
Καιρός να καταλάβουμε αν
Θέλω να έρθω σπίτι.

277
00:15:06,572 --> 00:15:07,781
Αν θέλεις να γυρίσεις σπίτι;

278
00:15:07,823 --> 00:15:08,908
Ναί.

279
00:15:16,415 --> 00:15:17,416
Deb.

280
00:15:20,336 --> 00:15:23,005
Είπα λυπάμαι...
και το εννοούσα.

281
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
Εμπιστεύσου με.

282
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
Άκουσέ με, Ντεμπ.

283
00:15:32,389 --> 00:15:35,184
Σε αγαπώ με όλα
αυτό είναι μέσα μου,

284
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
και έχω μάθει
το μάθημά μου.

285
00:15:41,315 --> 00:15:42,608
Όχι, δεν έχεις.

286
00:15:45,027 --> 00:15:46,111
Ξέρεις τι;

287
00:15:48,656 --> 00:15:49,573
Τι;

288
00:15:49,907 --> 00:15:50,991
Γάμησε αυτό.

289
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
Βλέπετε τι εννοώ;

290
00:15:57,623 --> 00:15:59,375
Θα σε αφήσω
με ένα μικρό μάθημα.

291
00:16:00,960 --> 00:16:02,086
Ας δούμε πόσο καιρό

292
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
εσύ και ο Άλαν μπορείτε να πάρετε
μαζί χωρίς εμένα.

293
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
Τι λέτε για αυτό;

294
00:16:12,471 --> 00:16:21,438
♪

295
00:16:21,480 --> 00:16:24,483
Γεια... Είσαι καλά;

296
00:16:26,652 --> 00:16:27,987
Σώσε το γαμημένο
συμβουλευτική

297
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
για τα παιδιά, Λεόνα.

298
00:16:32,741 --> 00:16:35,327
Ο καθένας μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποιον
να μιλήσω με.

299
00:16:35,369 --> 00:16:36,453
Πιστέψτε με, δεν ταιριάζω

300
00:16:36,495 --> 00:16:38,163
στο δικό σου
τέλεια μικρή φούσκα.

301
00:16:45,754 --> 00:16:47,589
Όχι τα πάντα στη ζωή μου
είναι τέλειο.

302
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
Ω ναι.

303
00:16:50,509 --> 00:16:52,011
Έχεις νηφάλια Γκέιλ.

304
00:16:52,803 --> 00:16:54,221
Έχεις τη Γουέντι τώρα.

305
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
Τα παιδιά του σχολείου
γαμημένο σε αγαπώ.

306
00:16:57,182 --> 00:16:58,475
Ακόμα και η μαμά σου
ίσιωσε.

307
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
Όχι τα σκέφτεσαι όλα αυτά
έγινε μέσα σε μια νύχτα;

308
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
Θεραπεία έτσι
παίρνει πολύ χρόνο

309
00:17:05,357 --> 00:17:06,984
και δεν είναι
χωρίς προκλήσεις.

310
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
Ούτε που το σκέφτηκα
Θα μπορούσα να μεγαλώσω τη Γουέντι,

311
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
αλλά το επέλεξα.

312
00:17:16,410 --> 00:17:18,037
Έχουμε επιλογές, Σάρα.

313
00:17:20,372 --> 00:17:21,498
Μπορείτε να συνεχίσετε

314
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
ο τρόπος που
έχεις πάει,

315
00:17:25,711 --> 00:17:27,212
ή μπορείτε να επιλέξετε να μιλήσετε

316
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
για το τι έγινε
με τον Ντάριεν.

317
00:17:28,505 --> 00:17:29,506
Ω ναι;

318
00:17:30,049 --> 00:17:31,675
Άρα μπορεί να γαμηθεί
να με σκοτώσει την επόμενη φορά;

319
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Δικαίωμα. Όχι ευχαριστώ.

320
00:17:34,344 --> 00:17:35,512
Αν τον αφήσουμε μακριά,

321
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
δεν θα υπάρξει
μια επόμενη φορά.

322
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
Ασε με ήσυχο.

323
00:17:43,145 --> 00:17:44,521
Τι πιστεύεις
συνέβη

324
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
όταν άνοιξε το δρόμο του
στο σπίτι μου;

325
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
Δεν θέλω να μιλήσω για
αυτό μαζί σου.

326
00:17:55,699 --> 00:17:56,825
(Λεόνα) Ίσως εσύ
μπορεί να το αγνοήσει αυτό

327
00:17:56,867 --> 00:17:57,826
και προσποιούνται
δεν συνέβη,

328
00:17:57,868 --> 00:17:58,786
αλλά δεν μπορώ.

329
00:17:59,953 --> 00:18:01,288
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο,

330
00:18:02,081 --> 00:18:03,749
και ξεφεύγω πιο εύκολα
παρά εσύ.

331
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
Δες αυτό.

332
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
Με πέταξε
στον τοίχο

333
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
και αυτός σχεδόν
με έπνιξε μέχρι θανάτου.

334
00:18:10,589 --> 00:18:12,591
Και ο μόνος τρόπος
ότι αυτό σταματά

335
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
είναι αν το κάνουμε να σταματήσει.

336
00:18:16,095 --> 00:18:17,596
Πριν το κάνει
σκοτώστε κάποιον!

337
00:18:18,931 --> 00:18:20,140
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει!

338
00:18:20,891 --> 00:18:22,017
Απλώς δεν ξέρω γιατί

339
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Συνεχίζω να γαμώ!

340
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος,
Σάρα!

341
00:18:29,817 --> 00:18:31,360
Ναι, είναι.

342
00:18:32,736 --> 00:18:34,113
Μου αξίζει αυτό.

343
00:18:34,113 --> 00:18:35,280
Όχι! Δεν το κάνεις!

344
00:18:35,280 --> 00:18:37,699
Αυτό είναι το χάλι του Ντάριεν.
Όχι δικό σου.

345
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Τι πρέπει να κάνω;

346
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
Είναι τρελός.

347
00:18:49,169 --> 00:18:50,379
το έχω ήδη
μίλησε με τον Στου.

348
00:18:51,296 --> 00:18:53,632
Θα συλλάβουν τον Ντάριεν
μόλις τον βρουν.

349
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
Θα βοηθούσε πραγματικά
αν έβγαινες μπροστά.

350
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
Αν θέλεις, Σάρα,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.

351
00:19:19,074 --> 00:19:20,033
Γεια σου...

352
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
Γεια σου.

353
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
Πώς ήταν η μέρα σας;

354
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
Θέλεις...
μιλήστε για αυτό;

355
00:19:47,895 --> 00:19:49,396
Έχασα μια υπόθεση σήμερα.

356
00:19:51,857 --> 00:19:53,400
Ο πελάτης μου έκανε μήνυση
για αποκλειστική επιμέλεια.

357
00:19:54,234 --> 00:19:56,028
Ο πρώην της κλειδώθηκε
στο μπάνιο

358
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
για 2 μέρες όταν αυτή
ήθελε διαζύγιο.

359
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
Ο δικαστής φάνηκε
να το σκεφτείς

360
00:20:01,450 --> 00:20:03,827
ο πελάτης μου ήταν
που προκαλεί «ψυχική σκληρότητα».

361
00:20:05,037 --> 00:20:06,079
Απίστευτος.

362
00:20:14,129 --> 00:20:15,422
Μπορείς να μου δανείσεις
κάποια χρήματα;

363
00:20:19,718 --> 00:20:20,677
(Deb) Παρακαλώ;

364
00:20:23,847 --> 00:20:25,474
Θυμηθείτε τι είπα
σε σένα σήμερα το πρωί;

365
00:20:26,016 --> 00:20:27,643
Το ξέρω και το θέλω.

366
00:20:28,560 --> 00:20:29,603
Γι' αυτό θέλω
κάποια χρήματα.

367
00:20:30,896 --> 00:20:31,980
πως πας
να μου το ξεπληρώσεις;

368
00:20:33,232 --> 00:20:34,316
Ωχ!

369
00:20:35,609 --> 00:20:37,069
Προσπαθείς να
να με ταπεινώσεις τώρα;

370
00:20:37,110 --> 00:20:37,986
Όχι.

371
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
Κάνω μια επισήμανση
αυτά τα χρήματα

372
00:20:39,446 --> 00:20:40,656
δεν λύνει
τα προβλήματά σας.

373
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Λοιπόν, θα βοηθήσει

374
00:20:42,115 --> 00:20:43,867
μέχρι να τακτοποιήσω τα πράγματα
με τον Άντι.

375
00:20:43,909 --> 00:20:45,744
Αυτό το βρώμικο γουρούνι θα προσπαθήσει
κρατήστε τα πάντα από εσάς

376
00:20:45,744 --> 00:20:46,912
και το ξέρεις.

377
00:20:47,746 --> 00:20:49,081
Υπάρχουν νόμοι, Ρομπέρτα.

378
00:20:49,122 --> 00:20:50,749
Ντεμπ! Κοίτα τι
συνέβη σήμερα.

379
00:20:51,416 --> 00:20:52,709
Εντάξει; Το σύστημα έχει σπάσει.

380
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

381
00:20:59,049 --> 00:21:00,884
πας
να πιάσω δουλειά; Ή...;

382
00:21:02,719 --> 00:21:03,595
Ναι.

383
00:21:04,721 --> 00:21:05,889
Κάνοντας τι;

384
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
Δεν έχεις δουλέψει ποτέ
μια μέρα στη ζωή σου.

385
00:21:08,892 --> 00:21:09,851
Γάμα, Μπόμπι!

386
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
Δεν έχω πάει
μέσα από αρκετά;

387
00:21:12,604 --> 00:21:13,689
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

388
00:21:13,730 --> 00:21:15,691
Γιατί δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν
μια... γαμημένη αδερφή;

389
00:21:19,111 --> 00:21:20,153
Ξέρεις τι;

390
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
είμαι.

391
00:21:31,748 --> 00:21:34,626
♪

392
00:21:34,668 --> 00:21:35,460
(η πόρτα ανοίγει)

393
00:21:37,629 --> 00:21:38,755
Ευχαριστώ.

394
00:21:39,464 --> 00:21:40,549
Γεια σου.

395
00:21:40,590 --> 00:21:41,466
Γεια σου...

396
00:21:41,466 --> 00:21:42,426
Πώς αντέχεις;

397
00:21:42,467 --> 00:21:43,677
Σου φέρονται καλά;

398
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
(Tammy) Ο κόσμος το λέει αυτό
είχες κάτι για αυτήν;

399
00:21:47,889 --> 00:21:48,890
(Λεόνα) Ουάου, Τάμυ.

400
00:21:48,932 --> 00:21:50,017
Τι είναι μαλακίες, σωστά;

401
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
Εντάξει.

402
00:21:53,478 --> 00:21:54,563
Δεν πειράζει.

403
00:21:55,772 --> 00:21:56,815
Ας είμαστε ειλικρινείς.

404
00:21:59,651 --> 00:22:01,653
Ματιά. δεν θέλω
Η Tammy να είναι εδώ.

405
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
Τι!

406
00:22:03,405 --> 00:22:04,573
Tammy;

407
00:22:06,825 --> 00:22:08,869
Θέλεις να μας δώσεις
μερικά λεπτά;

408
00:22:08,910 --> 00:22:09,995
Γιατί όχι
περιμένω έξω;

409
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Πρόστιμο!

410
00:22:19,921 --> 00:22:20,839
(η πόρτα κλείνει)

411
00:22:21,631 --> 00:22:22,674
Είναι εντάξει.

412
00:22:24,676 --> 00:22:26,303
Δεν έχεις τίποτα
να ντρέπεσαι.

413
00:22:28,263 --> 00:22:29,514
Κανείς δεν ακούει τώρα, οπότε...

414
00:22:30,182 --> 00:22:31,808
πες οτιδήποτε
χρειάζεται να πω.

415
00:22:34,019 --> 00:22:35,729
Μου άρεσε κάπως.

416
00:22:36,480 --> 00:22:37,647
Αγγελος.

417
00:22:40,359 --> 00:22:41,485
Μιλήσαμε πολύ.

418
00:22:43,070 --> 00:22:44,112
Συνεννοηθήκαμε.

419
00:22:46,531 --> 00:22:47,866
Κάναμε πολλά ναρκωτικά
μαζί,

420
00:22:49,493 --> 00:22:50,952
αλλά δεν νομίζω τίποτα

421
00:22:50,994 --> 00:22:52,537
συνέβη ποτέ μαζί μας.

422
00:22:58,085 --> 00:22:59,044
Δεν ξέρω.

423
00:22:59,086 --> 00:23:00,587
Ίσως έχουν δίκιο.

424
00:23:01,713 --> 00:23:03,131
Ίσως την σκότωσα.

425
00:23:03,882 --> 00:23:06,301
Ήμουν τόσο γαμημένος
όλη την ώρα.

426
00:23:07,803 --> 00:23:08,929
Είσαι καθαρός τώρα.

427
00:23:09,888 --> 00:23:10,972
Και κοίτα που είμαι.

428
00:23:12,391 --> 00:23:13,683
Λοιπόν, ποιο ήταν το νόημα;

429
00:23:16,395 --> 00:23:17,562
Έχω ένα παιδί στο δρόμο

430
00:23:17,562 --> 00:23:19,272
και είμαι εγκλωβισμένος εδώ...
κοιτάζοντας τη «ζωή».

431
00:23:23,860 --> 00:23:25,654
Το παιδί μου θα έχει
ένας μπαμπάς πίσω από τα κάγκελα,

432
00:23:25,695 --> 00:23:26,738
όπως και εγώ.

433
00:23:26,947 --> 00:23:28,156
Όχι. Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

434
00:23:30,575 --> 00:23:31,827
Δεν τα παρατάω.

435
00:23:37,124 --> 00:23:38,917
(Βίλμα) Αυτό είναι το μέρος, Γκέιλ,
που είσαι...

436
00:23:38,959 --> 00:23:43,422
προσελκύστε τον πελάτη σας
σε μια μικρή κουβέντα.

437
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
Ξέρεις;

438
00:23:44,548 --> 00:23:45,882
Ρωτήστε πώς είναι η μέρα τους
κάνει.

439
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
Το ξέρω!

440
00:23:49,761 --> 00:23:50,929
Γεια, Φράνσιν;

441
00:23:51,138 --> 00:23:52,097
Χμμ;

442
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
Πώς περνάει η μέρα σου;

443
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
(στο Cree)
Ωραία.

444
00:23:56,768 --> 00:23:57,811
Βλέπω;

445
00:24:07,988 --> 00:24:10,073
(στο Cree)
Είσαι καλά;

446
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
(στο Cree)
Είμαι εντάξει.

447
00:24:14,786 --> 00:24:15,871
Τι συμβαίνει;

448
00:24:16,121 --> 00:24:18,206
Δεν πειράζει! Ματιά!

449
00:24:30,594 --> 00:24:32,220
Θα το τελειώσουμε αργότερα.

450
00:24:40,145 --> 00:24:41,521
Τι είναι τόσο σημαντικό;

451
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
Τι...;

452
00:24:53,575 --> 00:24:54,993
Πού είναι τα λεφτά
που προέρχεται από;

453
00:24:56,453 --> 00:24:57,787
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

454
00:25:00,081 --> 00:25:01,458
Αυτοί οι «καπιταλιστές επιχειρηματικού κινδύνου».

455
00:25:02,000 --> 00:25:03,835
Θέλω να τους γνωρίσω. Τώρα.

456
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
Δεν προλαβαίνεις να συναντηθείς
αυτοί, Βίκτορ.

457
00:25:06,796 --> 00:25:08,006
Δεν πάει έτσι.

458
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
Ναι;

459
00:25:09,508 --> 00:25:11,801
Λοιπόν, το Sitting Rock
η συμφωνία είναι νεκρή.

460
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
Τι εννοείς;

461
00:25:15,222 --> 00:25:17,182
Ο Τζο το ανακάλυψε
τα χρήματα της επένδυσης

462
00:25:17,182 --> 00:25:19,559
έρχεται
από τον Μπρέμπνερ και τον Άντι.

463
00:25:20,185 --> 00:25:21,228
Είσαι ψεύτης.

464
00:25:23,188 --> 00:25:25,065
Δώσαμε υποσχέσεις
σε αυτή την κοινότητα

465
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
σχετικά με την έναρξη
νέα επιχείρηση

466
00:25:26,983 --> 00:25:28,151
και αυτοοικονομία.

467
00:25:28,360 --> 00:25:30,028
Σταθήκαμε όρθιοι μέσα
εκείνη την αίθουσα του συγκροτήματος

468
00:25:30,070 --> 00:25:31,029
και τους είπαμε

469
00:25:31,029 --> 00:25:32,197
που μπορούμε να φτιάξουμε
συμβαίνει αυτό,

470
00:25:32,739 --> 00:25:33,865
και τώρα όλα έχουν φύγει!

471
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Μπορώ να το χειριστώ.

472
00:25:36,201 --> 00:25:37,452
Θα μιλήσω με τον Τζο.

473
00:25:37,661 --> 00:25:38,870
Θα τον πάρω
πίσω στο σκάφος.

474
00:25:38,870 --> 00:25:39,996
Πραγματικά;

475
00:25:40,539 --> 00:25:41,623
το αντέχω!

476
00:25:48,713 --> 00:25:51,049
♪

477
00:25:51,049 --> 00:25:52,926
(Daryl) Γιατί είσαι λοιπόν
ζητώντας μου χρήματα

478
00:25:53,385 --> 00:25:54,511
και όχι ο μπαμπάς σου;

479
00:25:56,304 --> 00:25:57,514
Δεν μιλάμε

480
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
και το σκέφτομαι
εγκαταλείποντας το σχολείο.

481
00:26:00,892 --> 00:26:02,018
Απλώς θα πει

482
00:26:02,060 --> 00:26:03,353
είχε δίκιο
ότι σε όλη τη διάρκεια.

483
00:26:04,271 --> 00:26:05,772
Γιατί λοιπόν θα τα παρατούσες;

484
00:26:06,481 --> 00:26:07,857
Γιατί αποτυγχάνω.

485
00:26:09,651 --> 00:26:11,486
Παραίτηση γιατί
Το "σκληρό" του δεν είναι λόγος.

486
00:26:12,070 --> 00:26:13,196
Είναι αδύναμο.

487
00:26:14,364 --> 00:26:15,740
Η ζωή είναι δύσκολη, Αλ.

488
00:26:17,075 --> 00:26:18,368
Αλλά αν το σχολείο δεν είναι για σένα,

489
00:26:18,410 --> 00:26:19,786
είναι καλύτερα εσύ
καταλάβω αυτό το χάλι τώρα.

490
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
Προσαρμόστε και προχωρήστε.

491
00:26:23,582 --> 00:26:25,083
Γεια, πάντα πηγαίνω
να είμαι εδώ για σένα, φίλε.

492
00:26:25,083 --> 00:26:26,543
Το ξέρεις, σωστά;

493
00:26:27,586 --> 00:26:29,254
Μα ο γέρος σου...
είναι ένας γρίφος.

494
00:26:30,922 --> 00:26:32,048
Ξέρεις καν τι έκανε;

495
00:26:32,340 --> 00:26:33,383
Ναι, ξέρω.

496
00:26:34,134 --> 00:26:35,969
Η μαμά σου μόλις κουράστηκε
του γαμημένου του.

497
00:26:37,887 --> 00:26:38,972
Την χτύπησε.

498
00:26:39,889 --> 00:26:42,017
Της έδωσε ένα μαύρο μάτι
και παραλίγο να σπάσει τη μύτη της.

499
00:26:42,934 --> 00:26:44,144
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

500
00:26:44,185 --> 00:26:45,228
την είδα.

501
00:26:45,604 --> 00:26:48,440
Προσπάθησε να πάρει μια ρωγμή
σε μένα, γάμα τον.

502
00:26:49,274 --> 00:26:50,483
Έχει κάνει αυτό το χάλι
πριν;

503
00:26:51,026 --> 00:26:51,901
Δεν ξέρω.

504
00:26:52,235 --> 00:26:53,111
Πιθανώς.

505
00:26:54,070 --> 00:26:55,447
Έχει χτυπήσει ποτέ ο μπαμπάς σου
η μητέρα σου πριν;

506
00:26:55,488 --> 00:26:58,158
Όχι! Μια φορά είναι αρκετή.

507
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
Γεια, συμφωνώ.

508
00:26:59,409 --> 00:27:00,452
Δεν είναι σωστό,

509
00:27:02,078 --> 00:27:03,663
αλλά ίσως του αξίζει α
δεύτερη ευκαιρία,

510
00:27:03,705 --> 00:27:04,372
δεν νομίζεις;

511
00:27:06,041 --> 00:27:07,626
Ματιά. Είναι κάτω από ένα
πολλή πίεση.

512
00:27:07,834 --> 00:27:10,253
Αυτή η δολοφονία στρίπερ προκάλεσε
μια καταιγίδα εδώ γύρω.

513
00:27:10,920 --> 00:27:12,631
Για να μην αναφέρουμε ότι είναι το
Αρχηγός της Blackstone.

514
00:27:13,131 --> 00:27:14,549
Η ζωή δεν είναι εύκολη.

515
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
«Αυτό δεν είναι δικαιολογία».

516
00:27:17,677 --> 00:27:19,554
Όχι δεν είναι, αλλά είναι
προσθέτει προοπτική.

517
00:27:19,596 --> 00:27:20,930
Μήπως σκότωσε
αυτή η στρίπερ;

518
00:27:23,141 --> 00:27:24,559
Ο γέρος σου είναι πολλά πράγματα,

519
00:27:25,101 --> 00:27:26,144
αλλά δεν είναι δολοφόνος.

520
00:27:32,609 --> 00:27:41,660
♪

521
00:27:41,701 --> 00:27:42,827
Χρειάζομαι μια χάρη.

522
00:27:43,620 --> 00:27:44,704
Τι τώρα;

523
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Χρειάζομαι πρόσβαση στο
Έκθεση αυτοψίας Wellesley.

524
00:27:48,583 --> 00:27:50,001
Είχαμε ήδη
αυτή τη συζήτηση.

525
00:27:50,502 --> 00:27:52,045
Νομίζω ότι αυτό το παιδί
πλαισιώνεται, Platt.

526
00:27:52,504 --> 00:27:54,172
Δεν αθροίζονται.

527
00:27:54,881 --> 00:27:55,924
Είναι έτσι;

528
00:27:56,341 --> 00:27:57,425
Ναι είναι.

529
00:28:00,595 --> 00:28:02,263
Πραγματικά δεν θα πας
να το αφήσεις αυτό, εσύ;

530
00:28:02,889 --> 00:28:03,848
Όχι.

531
00:28:07,686 --> 00:28:09,437
Είσαι πεισματάρης,
το ξερεις αυτο

532
00:28:15,819 --> 00:28:17,153
Τι κι αν κάποιος
ήταν να σου πω

533
00:28:17,195 --> 00:28:18,530
ήταν δύο
εκθέσεις αυτοψίας;

534
00:28:18,571 --> 00:28:19,531
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

535
00:28:19,572 --> 00:28:20,949
Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον,
δεν θα το κάνει;

536
00:28:21,199 --> 00:28:22,534
Θα ήταν...

537
00:28:22,575 --> 00:28:23,493
Ναι.

538
00:28:30,041 --> 00:28:31,376
Αν ήταν να αρπάξω
έναν καφέ,

539
00:28:32,043 --> 00:28:33,002
και ίσως...

540
00:28:33,712 --> 00:28:35,046
κατά λάθος,
άφησε α

541
00:28:35,422 --> 00:28:37,757
έκθεση ή δύο
ξαπλωμένος τριγύρω,

542
00:28:40,301 --> 00:28:41,845
ίσως κάποιος
θα το διάβαζε αυτό.

543
00:28:44,806 --> 00:28:46,641
Το ίδιο άτομο μπορεί
έχουν αρκετό χρόνο για να...

544
00:28:47,475 --> 00:28:48,643
...κάντε φωτοτυπία.

545
00:28:50,812 --> 00:28:51,855
Απλώς λέω.

546
00:28:57,068 --> 00:28:58,403
Θα επιστρέψω σε δέκα.

547
00:29:11,583 --> 00:29:12,751
(γέλια)

548
00:29:12,751 --> 00:29:14,252
Όχι, φίλε. Καλό ακούγεται.

549
00:29:14,711 --> 00:29:16,004
Πρέπει να πάρω
έξω από εδώ.

550
00:29:16,379 --> 00:29:17,756
Φύσηξε λίγο ατμό.

551
00:29:18,173 --> 00:29:19,924
Απλά θα της το πω
Έχω μάθημα απόψε.

552
00:29:21,760 --> 00:29:24,262
Εντάξει. Γεια σου φίλε. έχω
πρέπει να φύγω. Αντίο.

553
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Γεια σου.

554
00:29:27,223 --> 00:29:28,266
Γεια σου.

555
00:29:29,893 --> 00:29:30,560
Τι συμβαίνει;

556
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
Nuttin'.

557
00:29:35,315 --> 00:29:37,942
Ουάου. Η ώρα του κοκτέιλ ήδη;

558
00:29:39,235 --> 00:29:40,153
Σταμάτησα από το Daryl's σήμερα.

559
00:29:40,195 --> 00:29:41,613
Ξέρεις πώς είναι.

560
00:29:41,613 --> 00:29:43,072
Πήγες στο Roxy;

561
00:29:43,281 --> 00:29:44,449
Μόλις με δάνεισε
λίγα χρήματα!

562
00:29:53,124 --> 00:29:54,375
Έτσι, το παιχνίδι ξεκινά στις 7.

563
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
Θέλεις να αρπάξεις
μια μπουκιά πρώτα;

564
00:29:56,419 --> 00:29:57,378
Τι;

565
00:29:58,588 --> 00:29:59,756
Το παιχνίδι;

566
00:30:00,131 --> 00:30:02,634
Βραδιά εγκαινίων μου
η εκπομπή της φίλης Ντίνας;

567
00:30:03,051 --> 00:30:04,135
Ναι. Δικαίωμα.

568
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Έχω μάθημα απόψε,
όμως.

569
00:30:06,721 --> 00:30:08,556
Από πότε; Το υποσχέθηκες!

570
00:30:08,598 --> 00:30:10,141
Είναι ένα μάθημα μακιγιάζ!
Ψυχ.

571
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
Θυμάστε πριν από μερικές εβδομάδες;

572
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
Ο καθηγητής ήταν άρρωστος.

573
00:30:13,353 --> 00:30:14,521
Επαναπρογραμμάτισε
για απόψε.

574
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Πάρε έναν από τους φίλους σου.

575
00:30:16,940 --> 00:30:18,608
Ήθελα να πάω μαζί σου!

576
00:30:19,901 --> 00:30:21,069
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

577
00:30:21,110 --> 00:30:23,530
Την τελευταία φορά προσπάθησα να χαντακώσω
τάξη, φρίκαρες.

578
00:30:23,571 --> 00:30:24,614
Τρομάξατε;

579
00:30:24,656 --> 00:30:25,990
Ναι. Γιατί παίρνεις
όλα δούλεψαν για;

580
00:30:26,032 --> 00:30:26,950
Άλαν, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

581
00:30:26,991 --> 00:30:28,201
Δεν θέλω να τσακωθώ!

582
00:30:31,579 --> 00:30:32,664
Πρέπει να μελετήσω.

583
00:30:43,216 --> 00:30:44,342
Γεια σου Μπεν.

584
00:30:44,342 --> 00:30:45,468
Ωχ! Γεια σου Στου.

585
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ κάτω;

586
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
Ε... με ρώτησε ο Πλατ
για μια χάρη.

587
00:30:49,556 --> 00:30:51,683
Γιατί η δεύτερη αυτοψία
στη Rachael Wellesley;

588
00:30:52,058 --> 00:30:52,934
ΠΟΥ;

589
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
Ο νεκρός, ξανθός,
πλούσια στρίπερ.

590
00:30:55,311 --> 00:30:56,312
Ω, ναι.

591
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
Το ζήτησαν οι ιατροδικαστές.

592
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
Και δεν το έκανες
σου φαίνεται περίεργο;

593
00:31:00,650 --> 00:31:02,193
Ναι. Λοιπόν, κανονικά
Θα το αμφισβητούσα, αλλά

594
00:31:02,402 --> 00:31:04,195
δεδομένου ότι το σώμα βρέθηκε
σε ένα σκουπιδότοπο,

595
00:31:04,195 --> 00:31:05,405
ξέρεις, υπάρχουν πολλά
να περάσει.

596
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
Και τότε είναι που εσύ
βρήκε τα μαλλιά.

597
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
Ναι, σωστά.

598
00:31:09,826 --> 00:31:10,785
Τι έχεις εκεί;

599
00:31:11,452 --> 00:31:12,328
Είναι δική σου αναφορά.

600
00:31:17,709 --> 00:31:19,627
Ναι. Αυτή είναι η... αναφορά μου, αλλά

601
00:31:21,212 --> 00:31:22,589
κάποιος έχει αλλάξει
την ώρα του θανάτου.

602
00:31:22,922 --> 00:31:23,923
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

603
00:31:24,465 --> 00:31:25,550
Η ώρα του θανάτου εδώ

604
00:31:25,550 --> 00:31:27,051
έχει αλλάξει
από τον Ιούλιο έως τον Αύγουστο.

605
00:31:27,886 --> 00:31:29,470
Η επέτειος του γάμου μου
είναι Ιούλιος.

606
00:31:29,721 --> 00:31:33,349
23 Ιουλίου, οπότε... θυμάμαι
για να το σημειώσω αυτό.

607
00:31:33,975 --> 00:31:35,143
Κάποιος λοιπόν
άλλαξε την ημερομηνία;

608
00:31:35,768 --> 00:31:38,021
Ναι. Η ώρα του θανάτου
ήταν σίγουρα Ιούλιος.

609
00:31:39,188 --> 00:31:40,732
Τώρα, γιατί κάποιος
αλλαγή ημερομηνίας;

610
00:31:42,358 --> 00:31:43,443
Δεν ξέρω.

611
00:31:45,945 --> 00:31:47,071
Εντάξει. Ευχαριστώ.

612
00:31:47,113 --> 00:31:48,072
Ναι!

613
00:31:49,157 --> 00:31:50,048
♪

614
00:31:50,048 --> 00:31:54,787
♪

615
00:31:54,829 --> 00:31:56,247
(Γκέιλ) Το δείπνο θα γίνει
να είσαι έτοιμος σε δέκα.

616
00:31:56,664 --> 00:31:57,707
Εντάξει.

617
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
(Γκρεγκ) Γεια σου...!

618
00:32:02,503 --> 00:32:03,755
(Γκέιλ) Γεια.

619
00:32:05,381 --> 00:32:06,716
Έφερε μερικά βιβλία
για σένα.

620
00:32:07,800 --> 00:32:08,801
ay-hay

621
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
Τι μαγειρεύεις;

622
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
Απλώς πέταξε μερικά
νουντλς για τη Γουέντι.

623
00:32:16,059 --> 00:32:17,602
Δεν πεινάω πολύ.

624
00:32:17,602 --> 00:32:18,770
Θέλεις λίγο;

625
00:32:19,187 --> 00:32:20,480
Τι κάνεις;

626
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
Τι;

627
00:32:22,815 --> 00:32:24,484
Δεν σε έχω δει ποτέ να καπνίζεις
μπροστά στη Γουέντι πριν.

628
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Είναι σε όλη τη διαδρομή
εκεί πέρα.

629
00:32:26,653 --> 00:32:28,112
Γκέιλ! Ερχομαι!

630
00:32:32,992 --> 00:32:34,285
(Γκρεγκ) Πεινάς, γλυκιά μου;

631
00:32:34,535 --> 00:32:35,745
πεινάω.

632
00:32:35,787 --> 00:32:36,913
Καλώς. Πήγαινε πλύνε
τα χέρια σου, εντάξει;

633
00:32:41,542 --> 00:32:42,710
Τι συμβαίνει;

634
00:32:42,752 --> 00:32:43,753
Τίποτα!

635
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
Είσαι αρκετά καλός
μαζί της, ε;

636
00:32:53,972 --> 00:32:55,181
Είναι υπέροχο παιδί.

637
00:32:56,975 --> 00:32:59,769
Σκεφτείτε ποτέ να έχετε
κανενα δικο σου?

638
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
Τι; Σοβαρός;

639
00:33:02,313 --> 00:33:04,023
Ναι. Είναι απλά
μια ερώτηση.

640
00:33:05,149 --> 00:33:06,651
Αρκετά περίεργη ερώτηση.

641
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Δεν είναι ένα
περίεργη ερώτηση,

642
00:33:09,028 --> 00:33:10,571
είναι απλά ένα γαμημένο
ερώτηση, εντάξει;

643
00:33:10,613 --> 00:33:12,865
Ουάου! Τι συμβαίνει
μαζί σου;

644
00:33:23,835 --> 00:33:28,089
Ματιά. Αυτό το ζεστό-κρύο σκατά
γερνάει λίγο.

645
00:33:34,095 --> 00:33:35,138
(η πόρτα κλείνει)

646
00:33:36,597 --> 00:33:40,518
♪

647
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
σε αγαπώ!

648
00:33:41,769 --> 00:33:42,812
Ναι!

649
00:33:44,939 --> 00:33:46,691
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
κάθε βράδυ.

650
00:33:47,692 --> 00:33:48,985
Θα επιστρέψω αμέσως.

651
00:33:55,575 --> 00:33:58,036
Ω. Συγνώμη. Δεν το έκανα
τα λέμε εκεί.

652
00:33:58,244 --> 00:33:59,412
Είναι έτσι;

653
00:33:59,996 --> 00:34:02,081
Πράγματι. Είσαι κάπως
δύσκολο να χάσετε.

654
00:34:02,540 --> 00:34:03,833
Δεν είσαι τόσο κακός
τον εαυτό σου.

655
00:34:12,216 --> 00:34:13,384
Ω. Μην ανησυχείς γλυκιά μου.

656
00:34:13,634 --> 00:34:15,219
Ο Ντάριλ είναι ωραίος με αυτό.

657
00:34:15,970 --> 00:34:17,180
Εντάξει...

658
00:34:20,767 --> 00:34:22,018
Κοίτα τι βρήκα.

659
00:34:24,062 --> 00:34:25,897
Είναι τόσο ζεστή,
άνθρωπος.

660
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
Αδερφέ, έχεις
να με συστήσει.

661
00:34:29,192 --> 00:34:30,485
Ω. Παντρέψου με!

662
00:34:32,195 --> 00:34:33,279
Εδώ ακριβώς. Ερχομαι!

663
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
Είναι καλό που επέστρεψα!

664
00:34:34,363 --> 00:34:35,573
Είναι καλό που σε έχουμε,
αδελφός.

665
00:34:39,911 --> 00:34:41,079
Ναι!

666
00:34:42,789 --> 00:34:44,248
Θέλεις λίγη έκρηξη, αδερφέ;

667
00:34:45,583 --> 00:34:46,876
Τι; Πλήγμα;

668
00:34:46,918 --> 00:34:48,252
Ναι. Πάρτε λίγο ζάπερ.

669
00:34:48,294 --> 00:34:49,545
Η σαφήνεια αφθονεί.

670
00:34:49,587 --> 00:34:50,755
Οπου; Στο μπάνιο;

671
00:34:50,797 --> 00:34:51,672
Γάμα όχι, φίλε!

672
00:34:51,714 --> 00:34:52,590
Ας βάλουμε ένα στο θάλαμο,

673
00:34:52,632 --> 00:34:54,634
πάπια κάτω και ρουθουνίζει.
Ρολόι.

674
00:35:11,359 --> 00:35:12,610
Ναί.

675
00:35:14,153 --> 00:35:15,196
Άγια σκατά!

676
00:35:15,238 --> 00:35:16,280
Μπράβο κύριε.

677
00:35:23,079 --> 00:35:25,039
Woooooo...! Ναι!

678
00:35:26,541 --> 00:35:28,960
Γεια σου. Τι συμβαίνει λοιπόν
με τον Άλεξ;

679
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
(ψιθυρίζει) Έλα εδώ.

680
00:35:33,047 --> 00:35:34,632
Τον κινούν
αύριο.

681
00:35:34,632 --> 00:35:35,675
Οπου;

682
00:35:35,716 --> 00:35:36,968
Στο κέντρο κράτησης του Βορρά.

683
00:35:37,802 --> 00:35:39,470
Εντάξει. Λοιπόν. Κάτι νέο;

684
00:35:40,179 --> 00:35:42,306
Όχι. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Εσείς;

685
00:35:43,474 --> 00:35:46,060
Δεν είναι δουλειά μου να βρω
κάτι Στου. Είναι δικό σου.

686
00:35:46,102 --> 00:35:47,478
Ξέρεις τι, Λεόνα.

687
00:35:47,812 --> 00:35:49,397
I can't talk to you
about this now.

688
00:35:49,981 --> 00:35:51,941
Είσαι όλο αυτό το παιδί
έχει!

689
00:35:53,276 --> 00:35:54,777
Μη μου το βάζεις.

690
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Δεν είναι καν η περίπτωσή μου.

691
00:35:56,362 --> 00:35:57,613
Κάνω ότι μπορώ.

692
00:35:57,822 --> 00:35:58,906
Λοιπόν, δεν είναι αρκετό!

693
00:35:59,782 --> 00:36:01,617
Μπορείτε παρακαλώ
χαμηλωσε τη φωνη σου?

694
00:36:02,076 --> 00:36:03,244
Συγνώμη.

695
00:36:05,329 --> 00:36:06,330
Ξέρεις το
ώρα του θανάτου

696
00:36:06,706 --> 00:36:08,791
της αρχικής αυτοψίας
αλλοιώθηκε.

697
00:36:10,084 --> 00:36:11,210
Τι εννοείς;

698
00:36:11,544 --> 00:36:13,629
Κατά την αρχική
Ημερομηνία ΣΗΜΕΡΑ,

699
00:36:14,338 --> 00:36:16,340
Ο Άλεξ ήταν στην πραγματικότητα στο
Κέντρο Κράτησης.

700
00:36:17,383 --> 00:36:18,509
Κάποιος άλλαξε την ημερομηνία.

701
00:36:19,343 --> 00:36:20,970
Άρα δεν μπορούσε να έχει
ήσουν στο Roxy;

702
00:36:21,012 --> 00:36:21,971
Όχι.

703
00:36:23,556 --> 00:36:25,224
Λοιπόν, αυτό είναι.
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε.

704
00:36:25,850 --> 00:36:27,351
Ας μην ενθουσιαστούμε ακόμα.

705
00:36:27,685 --> 00:36:29,395
Υπάρχουν πολλά ακόμα για μένα
για να αποδείξει όλα αυτά.

706
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
Λοιπόν, αυτό έχει
να είναι αρκετό.

707
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
Έκανες το κομμάτι σου.

708
00:36:34,609 --> 00:36:35,693
Άσε με να κάνω το δικό μου.

709
00:36:38,237 --> 00:36:38,946
Εντάξει...

710
00:36:39,447 --> 00:36:40,239
Εντάξει.

711
00:36:40,656 --> 00:36:41,699
Σας ευχαριστώ.

712
00:37:03,221 --> 00:37:04,305
Γεια σου.

713
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
Γεια σου γλυκιά μου.

714
00:37:07,391 --> 00:37:08,643
Είστε καλά;

715
00:37:08,684 --> 00:37:10,019
Ναι. Είμαι εντάξει.

716
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Why don't you go inside

717
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
και πιάσε τον εαυτό σου
ένα μπισκότο, εντάξει;

718
00:37:14,106 --> 00:37:15,775
Είναι στον πάγκο.
Πρέπει να μιλήσω με τη Γκέιλ.

719
00:37:19,904 --> 00:37:21,239
Θα μπω σε λίγο.

720
00:37:44,345 --> 00:37:45,721
Ξέρω ότι είμαι αξιολύπητος.

721
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
Δεν θα το έλεγα αυτό.

722
00:37:48,724 --> 00:37:49,809
Οχι;

723
00:37:49,850 --> 00:37:51,394
τι ήσουν
θα πεις;

724
00:37:53,020 --> 00:37:54,814
Ναι. Ξέρω πολλά σκατά
has gone down between us,

725
00:37:54,855 --> 00:37:56,732
αλλά δεν σου αξίζει αυτό.

726
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
Λοιπόν, πας
να ασκήσει κατηγορίες;

727
00:38:02,280 --> 00:38:03,614
Ναι. Εγώ και η Λεόνα.

728
00:38:04,824 --> 00:38:06,409
Λεόνα; Τι εννοείς;

729
00:38:07,576 --> 00:38:09,161
Ο Ντάριεν έκανε έναν γύρο
έξω από αυτήν μπροστά μου.

730
00:38:09,203 --> 00:38:10,121
Τι!;

731
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
Γαμώ. Γιατί δεν το έκανε
πες μου αυτό;

732
00:38:12,248 --> 00:38:13,291
Πριν από μερικές νύχτες.

733
00:38:13,332 --> 00:38:14,625
Ήρθαμε να δώσουμε
Wendy ένα δώρο και

734
00:38:15,960 --> 00:38:17,211
Ο Ντάριεν έφυγε.

735
00:38:18,629 --> 00:38:21,257
Γαμημένο κάθαρμα. Γαμώ!

736
00:38:21,966 --> 00:38:23,259
Δεν θα πάει μακριά.

737
00:38:23,884 --> 00:38:25,052
Θα τον βρουν.

738
00:38:25,553 --> 00:38:27,013
Δεν μπορώ να την πιστέψω
δεν μου το είπε αυτό!

739
00:38:30,641 --> 00:38:31,726
Κοίτα...

740
00:38:33,978 --> 00:38:35,604
Δεν πρόκειται να προσπαθήσω
για να πάρει την επιμέλεια της Γουέντι.

741
00:38:37,773 --> 00:38:38,816
Δεν είσαι;

742
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Αυτή είναι...

743
00:38:41,652 --> 00:38:43,321
καλύτερα μαζί σας παιδιά.

744
00:38:47,116 --> 00:38:48,659
Θα ήθελα ακόμα να κρατήσω το δικό μου
επισκέψεις μαζί της όμως,

745
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
αν είναι εντάξει.

746
00:38:50,453 --> 00:38:52,079
Ναι. Ναι. Φυσικά.

747
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
(Το φορτηγό πλησιάζει)

748
00:39:08,220 --> 00:39:09,388
(Γκέιλ) Γαμημένο μαλάκα!

749
00:39:09,430 --> 00:39:10,890
(Σάρα) Πήγαινε μέσα και
καλέστε την αστυνομία!

750
00:39:28,032 --> 00:39:31,160
(Darien) Λοιπόν; Νομίζεις ότι είσαι
γενναίος τώρα, ε;

751
00:39:32,161 --> 00:39:34,163
Με τα γαμημένα γουρούνια
πάνω μου;

752
00:39:34,205 --> 00:39:35,289
Δεν ήμουν εγώ.

753
00:39:35,498 --> 00:39:37,041
Shut your cocksucker!

754
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
Just grab my shit
και φύγετε.

755
00:39:44,090 --> 00:39:45,716
Όχι. Θα σου το πάρω.

756
00:39:47,760 --> 00:39:49,136
Θα σου το πάρω!

757
00:39:51,430 --> 00:39:52,765
Γαμημένη σκύλα.

758
00:39:56,477 --> 00:39:57,561
Ντάριεν! Παρακαλώ!

759
00:40:03,401 --> 00:40:05,736
Κλείδωσε ξανά,
βρώμικο άρπα!

760
00:40:16,914 --> 00:40:18,249
Τώρα, πού ήμουν;

761
00:40:19,792 --> 00:40:21,043
Πάρε τα σκατά μου.

762
00:40:25,047 --> 00:40:29,051
Ερχομαι.
Σκουπίδια. Σκουπίδια.

763
00:40:37,977 --> 00:40:39,311
Εκεί είναι...

764
00:40:42,106 --> 00:40:44,233
Έξω από το δρόμο μου, κοκαλάκι!

765
00:40:44,275 --> 00:40:46,444
Πήρα κάτι σκατά
αυτό το δωμάτιο πρέπει να αρπάξω.

766
00:40:46,986 --> 00:40:48,612
Δεν μπαίνεις
εκείνο το δωμάτιο, Ντάριεν.

767
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
Ω. Είναι έτσι;

768
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
(sarcastic laugh)

769
00:40:58,414 --> 00:40:59,957
Θέλεις να πιεις, Γκέιλ;

770
00:41:00,708 --> 00:41:01,375
Ε;

771
00:41:01,584 --> 00:41:02,626
έλα...

772
00:41:02,626 --> 00:41:04,295
Να είσαι σαν παλιά
φορές, ε;

773
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
Θέλετε ένα ποτό;
Ερχομαι.

774
00:41:07,173 --> 00:41:08,257
Μην το κάνεις αυτό, Ντάριεν.

775
00:41:08,299 --> 00:41:09,300
Θέλετε ένα ποτό;

776
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
You fucking son of a bitch!

777
00:41:10,593 --> 00:41:12,219
Στοιχηματίζω ότι θα σου άρεσε
να πιω ένα ποτό!

778
00:41:14,930 --> 00:41:16,015
Ερχομαι! Ανοίξτε!

779
00:41:17,141 --> 00:41:19,518
(Ντάριεν) ♪Μικρή αράχνη

780
00:41:19,560 --> 00:41:21,896
♪ ανέβηκε το
στόμιο νερού!♪

781
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
♪Κάτω έπεσε το ποτό και

782
00:41:25,232 --> 00:41:27,067
♪ έπνιξε τον γαμημένο!

783
00:41:32,531 --> 00:41:33,657
Από κάτω προς τα πάνω!

784
00:41:34,408 --> 00:41:41,165
(Γκέιλ θρηνεί)

785
00:41:42,124 --> 00:41:43,501
Γεια σου, Γουέντι.

786
00:41:44,919 --> 00:41:46,837
Θέλεις να έρθεις α
little trip with Daddy?

787
00:41:51,634 --> 00:41:53,844
Μη φοβάσαι. Είναι εντάξει.

788
00:41:56,388 --> 00:41:57,848
Έλα στον μπαμπά, Γουέντι.

789
00:42:00,184 --> 00:42:04,313
Ερχομαι. Έλα στον μπαμπά.

790
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
(Η Gail γρυλίζει με την προσπάθεια)

791
00:42:13,864 --> 00:42:15,074
Έλα!

792
00:42:15,115 --> 00:42:16,534
Ω Θεέ μου!

793
00:42:17,034 --> 00:42:18,369
Πάω!

794
00:42:19,203 --> 00:42:22,540
(Η Ντάριεν γουργουρίζει)